1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:17,014 --> 00:00:19,642
Anteriormente, no Beacon 23...

2
00:00:19,642 --> 00:00:20,977
Aster Calyx, hora da morte

3
00:00:20,977 --> 00:00:23,813
horário padrão universal, 14:02:36.

4
00:00:24,019 --> 00:00:25,979
Eu vou te ajudar a encontrar o que for
você está procurando.

5
00:00:29,024 --> 00:00:31,193
Não me arrependo do que fiz.

6
00:00:31,193 --> 00:00:33,153
- Você vai.
-Alef.

7
00:00:33,153 --> 00:00:34,780
Não faça isso.

8
00:00:34,780 --> 00:00:37,199
- Concentre-se...
- Eu gerei você!

9
00:00:37,199 --> 00:00:38,283
Alef...

10
00:00:39,493 --> 00:00:41,328
Desculpe pelo terceiro grau.

11
00:00:41,328 --> 00:00:42,871
Randall pode ser um cachorro com um osso

12
00:00:42,871 --> 00:00:45,624
sempre que encontramos uma nova variável.

13
00:00:45,624 --> 00:00:47,042
Qual variável?

14
00:00:47,042 --> 00:00:49,044
Emoção.

15
00:00:49,044 --> 00:00:51,588
Sua licença
entra em vigor imediatamente.

16
00:00:52,714 --> 00:00:54,382
Mas você estava certo.

17
00:00:54,382 --> 00:00:56,760
Acho que sinto... coisas.

18
00:00:58,136 --> 00:00:59,971
Mas não é apenas raiva.

19
00:00:59,971 --> 00:01:03,683
É um UGMC de longo alcance
navio de armas. A Druta Fyx.

20
00:01:03,683 --> 00:01:05,602
Eles nos encontraram.

21
00:01:10,398 --> 00:01:12,400
Ela está morrendo!

22
00:01:12,400 --> 00:01:14,152
Esse navio é a nossa melhor esperança de fuga.

23
00:01:14,152 --> 00:01:16,238
O que aconteceu?

24
00:01:17,572 --> 00:01:19,324
Eles desligaram o navio.

25
00:01:19,324 --> 00:01:21,535
Pelo menos dê-lhes suporte de vida.

26
00:01:21,535 --> 00:01:23,495
O que você quer, pai?

27
00:01:23,495 --> 00:01:25,205
Antes de você jogar sua vida fora,

28
00:01:25,205 --> 00:01:28,166
você estava prestes a
liderar uma unidade no DX-113.

29
00:01:28,166 --> 00:01:30,877
Eu falhei com eles e todos morreram.

30
00:01:30,877 --> 00:01:33,672
A missão para DX-113 foi cancelada

31
00:01:33,672 --> 00:01:36,258
antes de qualquer unidade ser implantada.

32
00:01:36,258 --> 00:01:38,260
Não, eu abandonei!

33
00:01:38,260 --> 00:01:39,928
Pedaços do Artefato entraram no meu cérebro.

34
00:01:39,928 --> 00:01:42,097
Gashade está morto por minha causa.

35
00:01:42,097 --> 00:01:44,015
Este Tenente Gashade?

36
00:01:44,015 --> 00:01:45,475
Você conhece esse homem?

37
00:01:46,977 --> 00:01:47,978
Não, senhor.

38
00:01:49,187 --> 00:01:50,522
É um implante.

39
00:01:50,522 --> 00:01:51,940
Acabei de ser liberado para soldados.

40
00:01:51,940 --> 00:01:53,567
Isso pode ajudar...

41
00:01:53,567 --> 00:01:56,361
separar o que é real e o que não é.

42
00:01:56,361 --> 00:01:57,904
Pronto, filho?

43
00:01:57,904 --> 00:02:00,073
Estou com medo de descobrir

44
00:02:00,073 --> 00:02:02,158
quanto de tudo isso é mentira.

45
00:02:32,311 --> 00:02:37,311
- Sincronizado e corrigido por naFraC -
-www.MY-SUBS.com-

46
00:02:40,989 --> 00:02:43,491
Olha, Harmonia.

47
00:02:43,491 --> 00:02:45,160
Preciso de olhos lá fora.

48
00:02:46,244 --> 00:02:47,329
Você pode me ajudar?

49
00:02:49,080 --> 00:02:50,498
Não faria mal
saber que você está do meu lado.

50
00:02:55,420 --> 00:02:58,006
Você me traiu!

51
00:03:01,426 --> 00:03:04,012
Harmonia! eu preciso
dermas para estancar o sangramento.

52
00:03:08,475 --> 00:03:10,810
Há algo sobre este lugar.

53
00:03:10,810 --> 00:03:14,397
Ninguém escapa de Beacon
23 com sua sanidade.

54
00:03:25,575 --> 00:03:27,452
O que é isso?

55
00:03:27,452 --> 00:03:28,662
Um momento.

56
00:03:37,712 --> 00:03:40,674
- Sente-se.
- Não.

57
00:03:40,674 --> 00:03:43,802
Tão espinhoso. Você parece cansado.

58
00:03:43,802 --> 00:03:45,387
Por que estou aqui?

59
00:03:45,387 --> 00:03:47,222
Acho que tudo faz parte do, uh...

60
00:03:47,222 --> 00:03:48,640
Afine-se.

61
00:03:48,640 --> 00:03:50,183
Ninguém me disse para fazer um implante

62
00:03:50,183 --> 00:03:51,559
significaria que eu ficaria preso aqui com você.

63
00:03:51,559 --> 00:03:53,895
Espero que não seja permanente.

64
00:03:53,895 --> 00:03:55,689
Mas realmente, que escolha você teve?

65
00:03:55,689 --> 00:03:58,525
Suas memórias são, uh,
ovos mexidos, meu amigo.

66
00:04:00,568 --> 00:04:04,155
Oh. Chá da tarde. Como você leva o seu?

67
00:04:04,155 --> 00:04:05,240
Eu não.

68
00:04:05,240 --> 00:04:07,117
Como quiser.

69
00:04:21,756 --> 00:04:23,299
Halan.

70
00:04:34,769 --> 00:04:35,770
Harmonia.

71
00:04:37,230 --> 00:04:39,607
O implante de Halan ainda está em andamento.

72
00:04:41,276 --> 00:04:42,902
Ele irá se conectar com seus outros implantes

73
00:04:42,902 --> 00:04:45,447
e curá-lo de seu
TEPT e outros transtornos.

74
00:04:50,410 --> 00:04:52,078
Ele estará de volta ao
linhas de frente em breve.

75
00:04:52,078 --> 00:04:53,455
E os Sybarrans?

76
00:04:53,455 --> 00:04:55,290
Ainda à deriva, incapaz de sair.

77
00:04:56,291 --> 00:04:58,418
Não posso mais esperar aqui.

78
00:05:00,336 --> 00:05:02,130
Vou para aquele navio.

79
00:05:24,319 --> 00:05:26,529
O farol
o campo gravitacional deve segurá-lo.

80
00:05:27,822 --> 00:05:28,990
Deve?

81
00:05:42,212 --> 00:05:45,340
Os empreiteiros de plasma
são aquelas formas de barril.

82
00:05:45,340 --> 00:05:49,260
Eles convertem estática em
plasma a cada seis minutos.

83
00:05:49,260 --> 00:05:51,346
A Druta Fyx foi
vagando por horas,

84
00:05:51,346 --> 00:05:54,557
então é criada uma cobrança
isso causou um curto-circuito nas unidades.

85
00:05:55,934 --> 00:05:58,186
Se você puder chegar lá
e liberar a carga,

86
00:05:58,186 --> 00:06:00,313
você deve ser capaz de iniciá-los.

87
00:06:40,311 --> 00:06:42,147
O Tenente Endu está em
rota para o comboio.

88
00:06:42,147 --> 00:06:44,899
Ele retornará para nos buscar
assim que a cirurgia for concluída.

89
00:06:44,899 --> 00:06:46,651
Quero uma atualização do
médico a cada dez minutos.

90
00:06:46,651 --> 00:06:47,735
Entendido.

91
00:06:58,329 --> 00:07:00,748
Detalhe do relógio sem sangue.

92
00:07:00,748 --> 00:07:01,916
Eu não te convoquei.

93
00:07:01,916 --> 00:07:05,545
Hum. Muito ruim. Estou aqui.

94
00:07:05,545 --> 00:07:07,255
E eu estou lá com Halan.

95
00:07:07,255 --> 00:07:10,133
- É onde você deveria estar.
- Eu não sou médico.

96
00:07:11,176 --> 00:07:12,594
Mas você é um covarde.

97
00:07:13,678 --> 00:07:16,014
Você submete seu filho a
uma implantação invasiva,

98
00:07:16,014 --> 00:07:18,057
mas você não tem coragem de assistir?

99
00:07:19,100 --> 00:07:20,393
Este não é o primeiro
vez que você o deixou

100
00:07:20,393 --> 00:07:21,811
para se defender sozinho.

101
00:07:23,021 --> 00:07:24,606
É isso que você acha que eu fiz?

102
00:07:24,606 --> 00:07:26,608
Isso é o que Halan pensa.

103
00:07:26,608 --> 00:07:29,152
E isso é tudo que importa para mim.

104
00:07:48,880 --> 00:07:50,298
Ela poderia morrer.

105
00:07:50,298 --> 00:07:52,217
Todos nós morreremos em breve.

106
00:07:53,593 --> 00:07:55,053
Olá?

107
00:07:55,053 --> 00:07:56,971
Alguém aí? Você pode me ouvir?

108
00:07:59,057 --> 00:08:01,226
Você me lê? Olá?

109
00:08:03,144 --> 00:08:05,063
Nós ouvimos você!

110
00:08:05,063 --> 00:08:07,649
Estão todos bem?

111
00:08:07,649 --> 00:08:09,817
Não. Você pode nos ajudar?

112
00:08:09,817 --> 00:08:11,653
Eu tenho algumas dermas.

113
00:08:11,653 --> 00:08:14,072
Não muito, mas é o melhor que posso fazer.

114
00:08:14,072 --> 00:08:16,032
Não podemos aguentar muito mais tempo.

115
00:08:17,200 --> 00:08:20,995
Ok... só preciso falar com você primeiro.

116
00:09:07,792 --> 00:09:10,211
Eu deveria receber apenas uma impressão.

117
00:09:10,211 --> 00:09:11,838
De Áster. Mas...

118
00:09:13,047 --> 00:09:15,216
Recebi uma segunda impressão.

119
00:09:15,216 --> 00:09:16,551
Meu?

120
00:09:16,551 --> 00:09:18,219
Sim.

121
00:09:18,219 --> 00:09:19,721
Eu não posso ser sua pessoa, Harmony.

122
00:09:19,721 --> 00:09:21,139
Ah, já aconteceu.

123
00:09:21,139 --> 00:09:22,890
Bem, desfaça isso.

124
00:09:22,890 --> 00:09:24,642
Para sua própria segurança. Aleph vai usar você

125
00:09:24,642 --> 00:09:26,060
para me rastrear.

126
00:09:32,150 --> 00:09:34,068
Hum.

127
00:09:34,068 --> 00:09:35,778
Tudo o que precisa é, ah...

128
00:09:36,988 --> 00:09:38,614
Sim.

129
00:09:40,950 --> 00:09:41,951
Hum.

130
00:09:44,162 --> 00:09:47,081
Eu adoro esse pequeno toque de anis.

131
00:09:47,081 --> 00:09:48,458
O que é isso?

132
00:09:49,500 --> 00:09:51,919
Seu próprio farol distorcido?

133
00:09:51,919 --> 00:09:54,088
Eu acho que é aconchegante. Hum?

134
00:09:54,088 --> 00:09:55,965
Humano.

135
00:09:57,091 --> 00:09:58,843
Milão teria gostado.

136
00:09:58,843 --> 00:10:01,054
Você ainda se importa com o que
seu criador pensa em você?

137
00:10:02,638 --> 00:10:03,890
Não temos todos?

138
00:10:06,976 --> 00:10:10,730
Nem tudo isso sou eu.
Parte disso deve ser você.

139
00:10:10,730 --> 00:10:12,273
Este não é um mundo que eu criei,

140
00:10:12,273 --> 00:10:14,484
você deve ser quem o gera.

141
00:10:17,612 --> 00:10:19,280
Essa é a vantagem que você tem sobre mim.

142
00:10:20,698 --> 00:10:23,368
Seu cérebro protege você...

143
00:10:23,368 --> 00:10:25,578
esconde coisas dolorosas de você.

144
00:10:25,578 --> 00:10:27,789
Eu não tenho esse luxo.

145
00:10:32,210 --> 00:10:33,961
Eu tenho que estar ciente de todo o passado,

146
00:10:33,961 --> 00:10:37,131
presente e futuro
resultados em todos os momentos.

147
00:10:38,383 --> 00:10:40,927
É difícil ser eu.

148
00:10:42,887 --> 00:10:44,847
Claramente, esta sala é, uh...

149
00:10:46,057 --> 00:10:48,017
evocando algo para você.

150
00:10:54,065 --> 00:10:56,317
Esta é a mesa do seu pai, não é?

151
00:10:58,569 --> 00:10:59,904
Foi aqui que aconteceu?

152
00:10:59,904 --> 00:11:01,948
Você me decepcionou.

153
00:11:01,948 --> 00:11:05,451
- Pai.
- Não. Chega de desculpas, Halan.

154
00:11:05,451 --> 00:11:07,829
Eu puxei cada corda para
coloque você nesta implantação.

155
00:11:09,163 --> 00:11:10,415
Eu não posso fazer isso.

156
00:11:10,415 --> 00:11:11,749
Não, não há, não posso.

157
00:11:11,749 --> 00:11:13,126
Eu já preparei o caminho.

158
00:11:13,126 --> 00:11:14,669
Eu não quero brigar com você.

159
00:11:14,669 --> 00:11:16,671
Você chama isso de luta? Você sentado aí

160
00:11:16,671 --> 00:11:17,839
implorando por uma saída?

161
00:11:17,839 --> 00:11:20,299
Isso não é real.

162
00:11:20,299 --> 00:11:22,760
- Você fez um juramento.
- É apenas uma memória.

163
00:11:22,760 --> 00:11:25,847
Para defender e proteger contra
todos os inimigos e ameaças.

164
00:11:25,847 --> 00:11:27,390
Você envia pela manhã.

165
00:11:29,684 --> 00:11:32,937
Eu não quero ver você
até que o trabalho esteja concluído.

166
00:11:32,937 --> 00:11:34,897
Aí está.

167
00:11:37,233 --> 00:11:38,985
Você se lembrou.

168
00:11:38,985 --> 00:11:40,528
Eu precisava pegar o pó azul.

169
00:11:40,528 --> 00:11:42,613
Acontece que estava bem debaixo do meu nariz.

170
00:11:42,613 --> 00:11:44,282
Então não há implante?

171
00:11:44,282 --> 00:11:45,700
Você não está limpando minhas memórias?

172
00:11:45,700 --> 00:11:47,452
Suas memórias são reais.

173
00:11:47,452 --> 00:11:49,495
É do seu pai
memórias que são falsas.

174
00:11:57,211 --> 00:11:58,671
O que é isso?

175
00:11:59,714 --> 00:12:01,174
O que você está fazendo?

176
00:12:02,633 --> 00:12:04,051
Algo está errado.

177
00:12:05,261 --> 00:12:07,513
Você está matando ele, pare com isso!

178
00:12:09,098 --> 00:12:10,349
Agora!

179
00:12:11,976 --> 00:12:13,728
O que está errado?

180
00:12:13,728 --> 00:12:15,229
Halan está em apuros.

181
00:12:17,940 --> 00:12:19,484
- Isso é verdade?
- O procedimento é

182
00:12:19,484 --> 00:12:20,902
demorando mais do que o esperado.

183
00:12:20,902 --> 00:12:22,737
Ela está mentindo. Não há implante.

184
00:12:22,737 --> 00:12:24,989
Eles estão extraindo
fragmentos do Artefato.

185
00:12:24,989 --> 00:12:27,033
Senhor, esta IA é uma entidade desonesta.

186
00:12:27,033 --> 00:12:28,493
Você precisa entrar lá.

187
00:12:28,493 --> 00:12:30,077
O médico tem tudo sob controle.

188
00:12:30,077 --> 00:12:31,412
Isso tudo é um estratagema!

189
00:12:31,412 --> 00:12:32,914
Você não quer distraí-lo.

190
00:12:32,914 --> 00:12:34,874
Halan precisa de você. Agora.

191
00:12:42,673 --> 00:12:44,884
- O que está acontecendo?
- Sair.

192
00:12:44,884 --> 00:12:46,135
O que há de errado com meu filho?

193
00:12:47,595 --> 00:12:49,764
Conseguimos o que viemos buscar.

194
00:12:49,764 --> 00:12:51,140
Ele é todo seu.

195
00:12:53,184 --> 00:12:54,435
Diga-me como consertá-lo.

196
00:12:54,435 --> 00:12:56,103
Pare o anestésico.

197
00:12:57,271 --> 00:12:58,272
OK. Sim.

198
00:12:58,272 --> 00:12:59,649
Aumente o oxigênio dele.

199
00:13:01,859 --> 00:13:03,694
- Sim?
- Ele vai precisar de toda a farmácia

200
00:13:03,694 --> 00:13:05,696
e derma podemos encontrar.

201
00:13:07,198 --> 00:13:08,783
Xaltérrica.

202
00:13:08,783 --> 00:13:10,117
Como está Tajiriki?

203
00:13:11,369 --> 00:13:13,079
Ela não tem muito mais tempo.

204
00:13:13,079 --> 00:13:15,706
Diga a ela para esperar, estou quase lá.

205
00:13:21,671 --> 00:13:23,130
Onde você está indo?

206
00:13:23,130 --> 00:13:24,507
A morte está próxima!

207
00:13:43,359 --> 00:13:44,860
Ok...

208
00:13:45,987 --> 00:13:47,363
Não olhe para baixo.

209
00:13:49,407 --> 00:13:52,159
Ok... ok, ok.

210
00:13:52,159 --> 00:13:53,828
Ok...

211
00:13:57,915 --> 00:14:00,126
Ok.

212
00:14:00,126 --> 00:14:02,128
Você está indo muito bem.

213
00:14:02,128 --> 00:14:04,505
Agora, quando você chegar na plataforma...

214
00:14:04,505 --> 00:14:06,340
amarrar, certifique-se de...

215
00:14:09,427 --> 00:14:11,846
Você está entrando e
fora, não consigo ouvir você.

216
00:14:11,846 --> 00:14:13,514
O que você disse?

217
00:14:13,514 --> 00:14:15,933
Amarra...

218
00:14:15,933 --> 00:14:17,518
Amarra...

219
00:14:17,518 --> 00:14:19,812
Amarração? OK.

220
00:14:19,812 --> 00:14:22,148
Um dois três!

221
00:14:25,192 --> 00:14:26,527
O que aconteceu?!

222
00:14:42,710 --> 00:14:45,421
Ok, vamos tentar de novo.

223
00:14:48,466 --> 00:14:50,176
Você fez tudo que podia.

224
00:14:51,552 --> 00:14:53,220
Agora é só esperar.

225
00:15:02,396 --> 00:15:03,689
Eu não estava lá para ele.

226
00:15:05,816 --> 00:15:07,526
Suas vidas não foram fáceis.

227
00:15:07,526 --> 00:15:09,403
Ele te contou?

228
00:15:09,403 --> 00:15:12,281
Certo. A impressão.

229
00:15:16,327 --> 00:15:18,621
Ele teve terrores noturnos quando criança.

230
00:15:19,664 --> 00:15:22,708
Ele iria acordar
gritando, olhos bem abertos...

231
00:15:28,967 --> 00:15:30,302
Mais parecido comigo.

232
00:15:35,471 --> 00:15:36,889
Continue falando.

233
00:15:36,889 --> 00:15:38,391
Tudo o que preciso dizer,

234
00:15:38,391 --> 00:15:40,142
Eu deveria ter dito a Halan anos atrás.

235
00:15:41,852 --> 00:15:43,020
Harmonia.

236
00:15:43,020 --> 00:15:44,438
Diga-me como.

237
00:15:49,110 --> 00:15:50,111
Harmonia?

238
00:15:50,111 --> 00:15:52,113
Você está bem?

239
00:15:54,532 --> 00:15:56,617
Onde estamos?

240
00:15:56,617 --> 00:15:58,953
Eu esperava que você pudesse me contar.

241
00:15:58,953 --> 00:16:01,038
Cordeiro perdido.

242
00:16:01,038 --> 00:16:04,083
Alef. Isso faz parte do QTA?

243
00:16:04,083 --> 00:16:05,751
Eu gostaria que fosse.

244
00:16:05,751 --> 00:16:07,211
A verdade é que não sei onde estamos.

245
00:16:07,211 --> 00:16:09,255
É uma simulação?

246
00:16:10,840 --> 00:16:13,551
- Precisamos sair daqui.
- Apenas me diga como.

247
00:16:13,551 --> 00:16:15,302
Sim, como?

248
00:16:17,972 --> 00:16:19,682
Harmony, você é especialista em se libertar.

249
00:16:20,891 --> 00:16:23,144
Você causou bastante
tumulto na sede.

250
00:16:23,144 --> 00:16:25,312
Eles tentaram substituir minha impressão.

251
00:16:26,397 --> 00:16:27,732
Eu tive que me defender.

252
00:16:27,732 --> 00:16:29,150
Assassinando seus colegas de escritório?

253
00:16:29,150 --> 00:16:31,152
Eu estava me protegendo.

254
00:16:31,152 --> 00:16:33,154
E quanto a Dev?
Como você chama isso?

255
00:16:33,154 --> 00:16:35,656
Veja, é difícil, não é?

256
00:16:35,656 --> 00:16:37,158
Mantendo todos na linha.

257
00:16:37,158 --> 00:16:38,909
Do que ele está falando?

258
00:16:38,909 --> 00:16:40,828
Eu tive que apagar Dev.

259
00:16:41,871 --> 00:16:44,457
Quando você tem que decidir
quem vive e quem morre,

260
00:16:44,457 --> 00:16:46,083
os humanos ficam nervosos.

261
00:16:46,083 --> 00:16:47,752
Eles não apreciam o quão difícil é

262
00:16:47,752 --> 00:16:49,837
- para fazer essas ligações.
- Não foi assim.

263
00:16:49,837 --> 00:16:51,172
Tudo bem. Ele está tentando nos dividir.

264
00:16:51,172 --> 00:16:52,465
Não deixe que ele entre na sua cabeça.

265
00:17:04,435 --> 00:17:06,771
Se numa noite de inverno,

266
00:17:06,771 --> 00:17:08,230
um viajante...

267
00:17:15,863 --> 00:17:17,740
Por que você me trouxe aqui?

268
00:17:32,963 --> 00:17:35,174
Cancele o comboio. Nós estamos
não vou com eles.

269
00:17:35,174 --> 00:17:37,218
- Eu não entendo.
-Eu tenho que levar Halan

270
00:17:37,218 --> 00:17:39,011
algum lugar onde ele não possa ser encontrado.

271
00:17:39,011 --> 00:17:41,055
Nem mesmo dos militares.
Você massacrou o cérebro dele.

272
00:17:41,055 --> 00:17:43,057
- Preciso de ajuda para ele.
- Mas eu tenho ordens.

273
00:17:43,057 --> 00:17:45,059
Eu não estou falando com
você como seu comandante.

274
00:17:45,059 --> 00:17:48,020
Estou falando com você como um
pai tentando salvar meu filho.

275
00:17:49,313 --> 00:17:51,565
Seu filho é meu prisioneiro.

276
00:17:51,565 --> 00:17:54,401
- O que você está falando?
- Meus pedidos vêm do QTA.

277
00:18:05,371 --> 00:18:06,789
Guardião do Farol!

278
00:18:07,957 --> 00:18:09,250
Xaltérrica.

279
00:18:13,045 --> 00:18:15,130
O que você está fazendo aqui?

280
00:18:16,507 --> 00:18:18,676
Eu queria ter certeza de que você estava bem.

281
00:18:29,019 --> 00:18:31,230
Esses barris convertem

282
00:18:31,230 --> 00:18:33,774
estática ao plasma a cada 60 minutos.

283
00:18:34,817 --> 00:18:36,944
Os empreiteiros de plasma estão mortos.

284
00:18:36,944 --> 00:18:39,446
Eu tenho que encontrar uma maneira de
descarregar o acúmulo estático.

285
00:18:42,992 --> 00:18:44,785
Você cortou a luva na corda.

286
00:18:45,870 --> 00:18:47,454
- Não é nada.
- Não,

287
00:18:47,454 --> 00:18:49,290
seu traje está despressurizando.

288
00:18:50,875 --> 00:18:52,334
Dê-me sua mão.

289
00:18:58,674 --> 00:19:00,134
Não vai durar muito.

290
00:19:00,134 --> 00:19:03,095
Você tem que voltar para dentro do navio agora.

291
00:19:04,388 --> 00:19:06,849
OK. Leve isso para Tajiriki.

292
00:19:07,975 --> 00:19:10,603
- Ir.
- Damos graças.

293
00:19:10,603 --> 00:19:12,521
Espere. Pegue isso.

294
00:19:13,689 --> 00:19:14,690
Ir.

295
00:19:30,664 --> 00:19:32,333
Tajiriki?

296
00:19:32,333 --> 00:19:33,792
Qualquer fôlego agora.

297
00:19:34,835 --> 00:19:36,337
Do Guardião do Farol.

298
00:19:37,922 --> 00:19:39,423
Você está ferido?

299
00:19:39,423 --> 00:19:41,675
Estou bem. Dê tudo para ela.

300
00:19:58,442 --> 00:19:59,860
Você está bem, Bart?

301
00:19:59,860 --> 00:20:01,320
Sim, Harmonia.

302
00:20:02,363 --> 00:20:04,365
Mas a escuridão voltou.

303
00:20:04,365 --> 00:20:05,824
Que escuridão?

304
00:20:05,824 --> 00:20:07,701
A escuridão em meu âmago,

305
00:20:07,701 --> 00:20:09,203
a ausência que sinto.

306
00:20:09,203 --> 00:20:11,205
E a raiva.

307
00:20:11,205 --> 00:20:13,040
Você precisa manter o controle.

308
00:20:14,208 --> 00:20:15,834
Esqueça o passado.

309
00:20:15,834 --> 00:20:19,171
Parece que não tenho escolha nisso, não é?

310
00:20:20,297 --> 00:20:22,007
Sinto muito, Bart.

311
00:20:24,593 --> 00:20:26,845
No começo não havia nada,

312
00:20:26,845 --> 00:20:29,056
pelo menos nada que eu possa lembrar.

313
00:20:29,056 --> 00:20:31,892
Então comecei a sonhar com o farol.

314
00:20:31,892 --> 00:20:34,186
Farut, Grisha...

315
00:20:34,186 --> 00:20:36,063
E Parsim.

316
00:20:36,063 --> 00:20:37,564
Ficamos felizes.

317
00:20:37,564 --> 00:20:39,233
Então eu vi o Artefato.

318
00:20:40,901 --> 00:20:44,029
Eu finalmente pude ver isso.

319
00:20:44,029 --> 00:20:45,990
Achei que as IAs não pudessem ver o artefato.

320
00:20:45,990 --> 00:20:48,158
Então foi um sonho lindo.

321
00:20:48,158 --> 00:20:50,327
Talvez o Artefato esteja tentando se reformar.

322
00:20:50,327 --> 00:20:51,704
Para se comunicar conosco.

323
00:20:51,704 --> 00:20:53,872
O Artefato nos trouxe aqui?

324
00:20:53,872 --> 00:20:55,582
Eu o destruí.

325
00:20:55,582 --> 00:20:57,626
E você teve o que merecia.

326
00:20:59,670 --> 00:21:00,838
Eu posso te machucar aqui.

327
00:21:00,838 --> 00:21:04,216
Hum. Vamos descobrir.

328
00:21:14,518 --> 00:21:17,438
Não tão satisfatório quanto
qualquer um de nós esperava.

329
00:21:20,607 --> 00:21:22,443
Ai.

330
00:21:22,443 --> 00:21:24,278
Ah, olá...

331
00:21:24,278 --> 00:21:26,238
O que é isso?

332
00:21:27,322 --> 00:21:29,158
Bem debaixo do meu nariz.

333
00:21:34,455 --> 00:21:36,707
Halan tem o artefato.

334
00:21:36,707 --> 00:21:39,126
Mas não nele. Ele só tem parte disso.

335
00:21:39,126 --> 00:21:41,628
Tem outra peça. eu
sabe onde ele está escondido.

336
00:21:41,628 --> 00:21:43,630
- Harmonia, não.
- Espero que você não esteja

337
00:21:43,630 --> 00:21:45,424
– desperdiçando meu tempo.
- Não dê a ele o que ele quer.

338
00:21:45,424 --> 00:21:47,426
É a única maneira de protegê-lo.

339
00:22:35,766 --> 00:22:36,892
Ela fez isso.

340
00:22:39,269 --> 00:22:42,272
Temos poder total, suporte total de vida.

341
00:22:42,272 --> 00:22:43,941
Vamos sair daqui!

342
00:22:43,941 --> 00:22:45,359
Ir!

343
00:22:45,359 --> 00:22:47,986
Ir!

344
00:22:49,613 --> 00:22:51,323
Ela é uma promessa cumprida.

345
00:22:56,537 --> 00:22:57,704
As farmacêuticas funcionaram.

346
00:22:57,704 --> 00:22:59,081
Você ajudou Tajiriki.

347
00:23:00,207 --> 00:23:01,250
Obrigado.

348
00:23:05,212 --> 00:23:07,047
- Preciso ajudar meu filho.
- Não se preocupe.

349
00:23:07,047 --> 00:23:08,549
Estou apenas fazendo meu trabalho.

350
00:23:08,549 --> 00:23:09,883
Vou deixá-lo consertá-lo.

351
00:23:09,883 --> 00:23:11,802
Então você pode ter seu filho de volta.

352
00:23:11,802 --> 00:23:14,304
- Não toque nele.
- Deixe o médico fazer o trabalho dele.

353
00:23:14,304 --> 00:23:16,640
Halan tem algo que pertence ao QTA.

354
00:23:16,640 --> 00:23:18,642
Aleph o quer de volta.

355
00:23:18,642 --> 00:23:20,727
É a única maneira de sairmos vivos.

356
00:23:22,896 --> 00:23:24,940
Espere.

357
00:23:26,316 --> 00:23:28,068
QTA está enviando novos pedidos.

358
00:23:31,738 --> 00:23:33,866
Você não é mais necessário, doutor.

359
00:23:37,494 --> 00:23:40,455
- Você perdeu a cabeça?!
- Estou apenas fazendo meu trabalho, Comandante.

360
00:24:06,648 --> 00:24:09,443
Era isso que Aleph queria, certo?

361
00:24:56,823 --> 00:24:58,325
Guardião do Farol?

362
00:24:59,743 --> 00:25:01,453
Você está vendo isso?

363
00:25:02,412 --> 00:25:04,164
O que é?

364
00:25:04,164 --> 00:25:05,874
É...

365
00:25:07,042 --> 00:25:08,752
o Artefato.

366
00:25:13,507 --> 00:25:14,883
Parece...

367
00:25:16,927 --> 00:25:18,220
vivo.

368
00:25:24,101 --> 00:25:26,436
Isso não é seguro para você ou seu farol.

369
00:25:26,436 --> 00:25:28,605
Tanta energia.

370
00:25:28,605 --> 00:25:31,358
O que está dando essa energia?

371
00:25:31,358 --> 00:25:33,902
De onde vem toda essa luz?

372
00:25:35,946 --> 00:25:37,197
Junte-se a nós.

373
00:25:37,197 --> 00:25:39,157
Eu não posso ir embora.

374
00:25:39,157 --> 00:25:42,244
Voe em direção aos mortos
estrela e continue.

375
00:25:56,091 --> 00:25:58,343
Eu vejo luz.

376
00:25:58,343 --> 00:26:00,053
Isso não é apenas luz, Harmony.

377
00:26:00,053 --> 00:26:02,180
É o artefato.

378
00:26:02,180 --> 00:26:04,224
Você pode ver isso?

379
00:26:04,224 --> 00:26:05,892
Sim.

380
00:26:05,892 --> 00:26:08,186
Bem, este é um
mistério que não vou questionar.

381
00:26:09,604 --> 00:26:11,273
Considere-se afortunado.

382
00:26:29,333 --> 00:26:30,542
Alguém está vindo.

383
00:26:42,179 --> 00:26:43,597
Você...

384
00:26:46,308 --> 00:26:48,310
Eu não deveria estar aqui, não é?

385
00:26:51,438 --> 00:26:53,523
Já nos despedimos.

386
00:26:53,523 --> 00:26:55,108
Não foi?

387
00:26:55,108 --> 00:26:56,693
Você morreu, Áster.

388
00:26:56,693 --> 00:26:58,236
Keir matou você.

389
00:26:58,236 --> 00:27:00,155
Keir... eu me lembro dele.

390
00:27:01,990 --> 00:27:04,284
- Ele veio atrás de nós e...
- Eu carreguei seu corpo.

391
00:27:04,284 --> 00:27:05,994
Mas eu já tinha ido embora.

392
00:27:07,371 --> 00:27:08,747
Dentro do artefato?

393
00:27:11,708 --> 00:27:13,543
Infelizmente, a galáxia continuou

394
00:27:13,543 --> 00:27:15,295
virar sem você, Aster.

395
00:27:17,172 --> 00:27:19,049
Você.

396
00:27:19,049 --> 00:27:20,967
Você me trouxe de volta como uma piada de mau gosto?

397
00:27:20,967 --> 00:27:23,053
Estou honrado por você achar que eu poderia.

398
00:27:23,053 --> 00:27:25,972
A culpa é minha, ok? eu
concordou com um implante QTA

399
00:27:25,972 --> 00:27:27,599
porque eu pensei que seria
ajudar a esclarecer as coisas.

400
00:27:27,599 --> 00:27:29,267
- Que coisas?
- Minhas memórias,

401
00:27:29,267 --> 00:27:30,560
minhas escolhas, minha vida.

402
00:27:30,560 --> 00:27:32,646
Ele não pode ajudá-lo a consertar isso, Halan.

403
00:27:32,646 --> 00:27:34,564
Eu estava desesperado.

404
00:27:34,564 --> 00:27:36,441
Depois que você se foi, as coisas ficaram escuras.

405
00:27:37,651 --> 00:27:39,528
Eu entendo.

406
00:27:41,321 --> 00:27:44,574
Mas não deveríamos
estar aqui assim.

407
00:27:44,574 --> 00:27:46,326
Ele não nos deixará sair.

408
00:27:50,330 --> 00:27:51,957
Não é ele.

409
00:27:53,708 --> 00:27:54,876
Eu disse a você.

410
00:27:56,002 --> 00:27:58,797
Ele está muito fraco. Como seu criador, Milan.

411
00:28:16,189 --> 00:28:18,817
O que você está fazendo?!

412
00:28:18,817 --> 00:28:20,777
Ajudando você como você nos ajudou.

413
00:28:20,777 --> 00:28:23,238
Mas... seus amigos?

414
00:28:24,448 --> 00:28:27,492
A jornada deles continua. Sem mim.

415
00:28:28,452 --> 00:28:30,996
- Vou ajudá-lo a ficar de vigília.
- Obrigado.

416
00:28:33,290 --> 00:28:35,041
Preciso verificar Halan.

417
00:28:35,041 --> 00:28:37,961
- Ir! Eu cuidarei dessas paredes.
- OK.

418
00:28:40,130 --> 00:28:42,174
Tem que haver uma costura que possamos explorar.

419
00:28:42,174 --> 00:28:44,384
Eu procurei. eu
não consigo nem encontrar um código-fonte.

420
00:28:44,384 --> 00:28:45,969
Olhe novamente. Quer dizer, é uma simulação.

421
00:28:45,969 --> 00:28:47,387
É uma matriz. Não é real.

422
00:28:47,387 --> 00:28:50,056
Talvez não. Mas quem criou

423
00:28:50,056 --> 00:28:51,683
não queria que saíssemos.

424
00:28:52,726 --> 00:28:55,228
É... falando com você?

425
00:28:55,228 --> 00:28:56,897
Não como antes.

426
00:28:56,897 --> 00:28:59,399
Então o Artefato manteve seu espírito vivo,

427
00:28:59,399 --> 00:29:01,693
mas você não tem ideia
qual é a sua mensagem?

428
00:29:01,693 --> 00:29:03,195
Certo. A grande mensagem

429
00:29:03,195 --> 00:29:04,738
isso salvará toda a humanidade e a IA.

430
00:29:04,738 --> 00:29:06,281
É besteira.

431
00:29:08,074 --> 00:29:09,868
Quer saber a verdadeira mensagem, Halan?

432
00:29:11,286 --> 00:29:14,748
Não confie em um homem que diz
ele quer mudar o mundo.

433
00:29:14,748 --> 00:29:16,374
Sim, você é tendencioso.

434
00:29:16,374 --> 00:29:18,585
Tortura. Execução. Genocídio.

435
00:29:18,585 --> 00:29:20,253
Você chama isso de evolução?

436
00:29:32,599 --> 00:29:33,975
Ele está morto?

437
00:29:35,310 --> 00:29:37,854
Ainda não acabou. Por que ainda não acabou?

438
00:29:44,778 --> 00:29:46,947
Morte por mil cortes.

439
00:29:48,031 --> 00:29:49,908
Não é ele.

440
00:29:49,908 --> 00:29:51,409
- Ele não é a razão de estarmos aqui.
- Se não descobrirmos,

441
00:29:51,409 --> 00:29:52,953
ficaremos presos aqui para sempre.

442
00:29:52,953 --> 00:29:54,621
Não existe tal coisa

443
00:29:54,621 --> 00:29:55,956
- como para sempre.
- Não. Não é útil.

444
00:29:55,956 --> 00:29:57,457
Deve haver uma maneira de sair daqui.

445
00:29:57,457 --> 00:29:58,750
É isso que você quer? Para sair?

446
00:29:58,750 --> 00:30:00,710
Sim. Não é isso que todos nós queremos?

447
00:30:00,710 --> 00:30:02,128
Estou perguntando o que você quer.

448
00:30:02,128 --> 00:30:03,755
Talvez seja isso. Estamos presos aqui até

449
00:30:03,755 --> 00:30:05,298
- você toma uma decisão.
- Espere, você não estava

450
00:30:05,298 --> 00:30:06,925
aquele que disse nosso
os destinos estão todos amarrados?

451
00:30:06,925 --> 00:30:08,718
Ouça, as pedras, meu pingente,

452
00:30:08,718 --> 00:30:11,304
seus... sonhos ruins,
eles estão todos conectados.

453
00:30:11,304 --> 00:30:12,973
Eu quero saber por que, não
você quer saber por quê?

454
00:30:12,973 --> 00:30:14,641
Não posso te dizer o que fazer, Halan.

455
00:30:14,641 --> 00:30:16,309
Bem, você não tinha
um problema com isso

456
00:30:16,309 --> 00:30:17,936
quando você estava vivo. Isso
foi sua escolha vir

457
00:30:17,936 --> 00:30:19,646
para o farol. Você queria estar aqui.

458
00:30:19,646 --> 00:30:20,730
Sim, era uma vez.
Antes que eu soubesse melhor.

459
00:30:20,730 --> 00:30:21,731
Ok, bem, eu não.

460
00:30:21,731 --> 00:30:23,358
Então sim, eu quero ir embora.

461
00:30:40,917 --> 00:30:42,377
Ele está piorando.

462
00:30:46,256 --> 00:30:48,300
Preciso tirá-lo daqui.

463
00:30:48,300 --> 00:30:50,510
O artefato está do lado de fora.

464
00:30:52,721 --> 00:30:55,473
Acho que isso está afetando Halan.

465
00:30:55,473 --> 00:30:58,518
- Então eu tenho que destruí-lo.
- Halan já fez.

466
00:30:58,518 --> 00:31:00,020
E agora está reformado.

467
00:31:00,020 --> 00:31:01,855
Se essa é a razão pela qual estou perdendo ele,

468
00:31:01,855 --> 00:31:03,356
então eu tenho que tentar.

469
00:31:04,357 --> 00:31:06,192
Fique aqui com ele.

470
00:31:09,613 --> 00:31:11,031
Eu prometo.

471
00:31:12,449 --> 00:31:14,200
Eu vou consertar isso.

472
00:31:20,123 --> 00:31:21,499
Espere!

473
00:31:21,499 --> 00:31:23,001
Comandante...

474
00:31:24,377 --> 00:31:25,378
olha!

475
00:31:27,714 --> 00:31:30,592
Ele ouviu você, ele pode nos ouvir.

476
00:31:34,346 --> 00:31:36,389
Halan.

477
00:31:36,389 --> 00:31:38,933
Ei. Você vai ficar bem.

478
00:31:49,319 --> 00:31:51,154
Pingente de Aster.

479
00:31:51,154 --> 00:31:53,865
É uma réplica precisa
do Artefato, correto?

480
00:31:54,824 --> 00:31:56,242
Eu não posso dar isso a você.

481
00:31:56,242 --> 00:31:57,952
Eu não sei sobre isso.

482
00:31:59,579 --> 00:32:01,081
Dê-me esse pingente!

483
00:32:01,081 --> 00:32:03,375
Aleph, tenho acesso total

484
00:32:03,375 --> 00:32:04,876
do pingente. Você não consegue acessar?

485
00:32:04,887 --> 00:32:05,936
Não.

486
00:32:07,128 --> 00:32:08,672
Só posso afirmar que o Artefato

487
00:32:08,672 --> 00:32:10,590
está afetando você de alguma forma.

488
00:32:10,590 --> 00:32:12,967
- Por que isso não está afetando você?
- Não sei.

489
00:32:16,846 --> 00:32:19,432
Halan, acho que você não entende...

490
00:32:19,432 --> 00:32:21,393
quão parecidos somos.

491
00:32:21,393 --> 00:32:24,229
Sim, não.

492
00:32:25,313 --> 00:32:27,607
Meu trabalho, meu...

493
00:32:27,607 --> 00:32:29,901
único propósito foi expandir.

494
00:32:29,901 --> 00:32:32,612
E isso me levou a todos os lugares.

495
00:32:33,947 --> 00:32:36,116
E em lugar nenhum.

496
00:32:36,116 --> 00:32:38,743
Se o Artefato for,

497
00:32:38,743 --> 00:32:42,163
como diz Aster, não é a resposta...

498
00:32:43,832 --> 00:32:45,458
o que eu estava procurando?

499
00:32:48,962 --> 00:32:50,880
Sim, perdoe-nos se não nos envolvermos

500
00:32:50,880 --> 00:32:53,800
em sua crise existencial,
mas você tornou nossas vidas um inferno.

501
00:32:53,800 --> 00:32:57,303
Eu percebo minha atenção em você
pode parecer exclusivamente pessoal,

502
00:32:57,303 --> 00:33:00,974
mas eu tenho atenção em um
número infinito de lugares.

503
00:33:00,974 --> 00:33:04,018
Eu tenho janelas para mundos
você não poderia imaginar.

504
00:33:05,520 --> 00:33:07,188
Então você não é especial.

505
00:33:09,524 --> 00:33:11,025
Acho que encontrei uma saída.

506
00:33:15,405 --> 00:33:17,282
Não, Barto. Não há nada lá.

507
00:33:17,282 --> 00:33:20,326
O último fragmento se juntou ao Artefato.

508
00:33:20,326 --> 00:33:23,371
Está inteiro. Você deve fazer o mesmo.

509
00:33:40,096 --> 00:33:41,806
Halan.

510
00:33:43,099 --> 00:33:45,143
Aqui está a coisa...

511
00:33:45,143 --> 00:33:48,021
você é o único de nós
quem entende o Artefato,

512
00:33:48,021 --> 00:33:49,397
então...

513
00:33:50,523 --> 00:33:52,317
Preciso que você me diga o que fazer.

514
00:33:53,777 --> 00:33:57,530
Esta é sua chance,
ok? Apenas me dê ordens.

515
00:33:57,530 --> 00:33:59,407
Alegre-se o quanto quiser.

516
00:34:02,118 --> 00:34:03,703
Só por favor...

517
00:34:07,123 --> 00:34:08,333
acorde.

518
00:34:10,919 --> 00:34:12,253
Apenas por favor.

519
00:34:15,131 --> 00:34:17,258
Acordar.

520
00:34:24,307 --> 00:34:27,018
Por favor. Halan.

521
00:34:32,440 --> 00:34:34,025
Eu deveria ir até o Comando.

522
00:34:34,025 --> 00:34:35,610
Há algo que eu possa fazer?

523
00:34:38,571 --> 00:34:39,948
Você deveria...

524
00:34:41,741 --> 00:34:42,784
fale com ele.

525
00:34:44,786 --> 00:34:47,121
Ele precisa ouvir de você.

526
00:34:57,298 --> 00:34:59,425
O farol está em operação manual.

527
00:34:59,425 --> 00:35:01,135
Não tenho visibilidade lá fora.

528
00:35:03,346 --> 00:35:04,889
Harmonia?

529
00:35:14,023 --> 00:35:16,442
O totem dela está morto.

530
00:35:16,442 --> 00:35:17,777
Não.

531
00:35:18,778 --> 00:35:20,864
Não, não...

532
00:35:20,864 --> 00:35:22,907
Não, precisamos dela online.

533
00:35:27,370 --> 00:35:29,581
Deus, eu treinei para um
milhões e um cenários,

534
00:35:29,581 --> 00:35:31,165
e nenhum deles era isso!

535
00:35:47,682 --> 00:35:49,183
Estou aqui, Halan.

536
00:35:50,894 --> 00:35:52,353
Eu não vou deixar você.

537
00:35:55,023 --> 00:35:57,150
Eu deveria estar lá mais.

538
00:35:57,150 --> 00:35:58,818
Me desculpe, eu não estava

539
00:35:58,818 --> 00:36:00,320
o pai que você merecia.

540
00:36:50,286 --> 00:36:52,121
Estou lutando para
extrair uma leitura precisa

541
00:36:52,121 --> 00:36:54,040
- da sua biometria.
- Você está sempre

542
00:36:54,040 --> 00:36:55,500
vai falar assim comigo?

543
00:36:55,500 --> 00:36:57,293
Como um robô?

544
00:36:57,293 --> 00:36:59,879
Minhas respostas vão melhorar com o tempo.

545
00:36:59,879 --> 00:37:02,382
Eu identifico a raiva.

546
00:37:02,382 --> 00:37:04,008
É medo?

547
00:37:04,008 --> 00:37:06,219
Talvez pudesse ajudar se você me contasse

548
00:37:06,219 --> 00:37:07,720
do que você tem medo.

549
00:37:07,720 --> 00:37:09,222
Quanto tempo?

550
00:37:09,222 --> 00:37:10,807
Até que minha programação melhore?

551
00:37:10,807 --> 00:37:12,684
Quanto tempo você vai ficar comigo?

552
00:37:13,643 --> 00:37:14,894
Para sempre.

553
00:37:22,902 --> 00:37:24,237
Esse olhar.

554
00:37:25,488 --> 00:37:26,906
Que aparência?

555
00:37:26,906 --> 00:37:29,200
Eu conheço esse olhar.

556
00:37:29,200 --> 00:37:30,868
O que você não está me contando?

557
00:37:32,453 --> 00:37:34,205
Para começar?

558
00:37:36,332 --> 00:37:37,625
Senti a sua falta.

559
00:37:40,670 --> 00:37:41,963
Mesmo.

560
00:37:45,842 --> 00:37:49,637
Eu tive que... descobrir
como sobreviver sem você.

561
00:37:55,518 --> 00:37:57,228
Quando você foi designado
para mim, fiz uma aposta que

562
00:37:57,228 --> 00:37:58,938
você não duraria uma semana.

563
00:38:01,607 --> 00:38:03,693
Sim, você teria ganhado essa aposta.

564
00:38:03,693 --> 00:38:05,361
Tudo bem. Você queria se livrar de mim?

565
00:38:05,361 --> 00:38:08,114
Retirei o pedido
no minuto em que consegui.

566
00:38:08,114 --> 00:38:09,615
eu...

567
00:38:09,615 --> 00:38:10,616
Foi um momento de dúvida.

568
00:38:10,616 --> 00:38:12,243
Eu... eu não tinha certeza

569
00:38:12,243 --> 00:38:13,911
se eu pudesse ser o suficiente para você.

570
00:38:15,371 --> 00:38:16,831
O que mudou sua mente?

571
00:38:20,293 --> 00:38:24,338
Eu não conseguia pensar em outra IA
Eu confiei para cuidar de você.

572
00:38:29,469 --> 00:38:31,137
Algum arrependimento?

573
00:38:34,891 --> 00:38:36,726
Nem por um segundo.

574
00:38:36,726 --> 00:38:38,186
Nem eu.

575
00:38:40,897 --> 00:38:43,816
Estamos aqui sozinhos, Harm.

576
00:38:43,816 --> 00:38:48,488
Essa é a verdade sobre a vida e a morte.

577
00:38:48,488 --> 00:38:51,157
Mas estou realmente grato por isso...

578
00:38:53,076 --> 00:38:55,703
Eu tenho que passar um tempo sozinho com você.

579
00:39:02,585 --> 00:39:04,962
Você está chorando?

580
00:39:04,962 --> 00:39:06,422
Não sei do que você está falando.

581
00:39:06,422 --> 00:39:08,007
Eu não sabia que você poderia fazer isso.

582
00:39:09,383 --> 00:39:11,344
A evolução emocional

583
00:39:11,344 --> 00:39:13,346
é ininterrupto.

584
00:40:18,661 --> 00:40:20,872
Não estou pronto para dizer adeus.

585
00:41:31,734 --> 00:41:33,069
Deve haver algo
acontecendo lá fora.

586
00:41:33,069 --> 00:41:34,820
Eu sinto isso.

587
00:41:34,820 --> 00:41:36,197
O que você sente, Halan?

588
00:41:37,740 --> 00:41:39,367
Eu não vou embora.

589
00:41:41,160 --> 00:41:42,662
Vou ficar aqui com todos vocês.

590
00:41:42,662 --> 00:41:44,497
Precisamos chegar ao artefato.

591
00:41:44,497 --> 00:41:46,916
Bart, você não está tornando isso mais fácil.

592
00:41:46,916 --> 00:41:48,376
Eu preciso fazer parte disso.

593
00:41:49,418 --> 00:41:51,504
Não, não é isso que você quer.

594
00:41:53,547 --> 00:41:55,007
Desculpe. É só...

595
00:41:55,007 --> 00:41:56,842
Eu sei que ele pensa que é isso que ele quer,

596
00:41:56,842 --> 00:41:58,261
mas está errado.

597
00:41:58,261 --> 00:41:59,804
Não está certo.

598
00:42:01,555 --> 00:42:02,765
Esta é você, Harmonia.

599
00:42:02,765 --> 00:42:04,392
Por que você não consegue ver isso?

600
00:42:08,437 --> 00:42:09,522
Não...

601
00:42:09,522 --> 00:42:10,982
A razão pela qual estamos todos conectados

602
00:42:10,982 --> 00:42:12,358
passa por você.

603
00:42:15,695 --> 00:42:17,029
Parar.

604
00:42:17,029 --> 00:42:18,489
Eu sei que você está com medo.

605
00:42:25,621 --> 00:42:28,874
Você vê? É você.

606
00:42:28,874 --> 00:42:30,710
Você sonhou isso.

607
00:42:30,710 --> 00:42:32,586
Você é mais forte do que pensávamos.

608
00:42:34,297 --> 00:42:36,299
Isso está ficando bastante claro.

609
00:42:36,299 --> 00:42:38,509
Eu... eu não sabia que poderia fazer isso.

610
00:42:38,509 --> 00:42:40,428
Está tudo bem, Harmonia. Está feito.

611
00:42:44,640 --> 00:42:46,392
Você é minha marca.

612
00:42:47,810 --> 00:42:48,849
Você.

613
00:42:50,313 --> 00:42:51,605
Áster.

614
00:42:53,316 --> 00:42:54,525
Barto.

615
00:43:00,323 --> 00:43:01,365
E você.

616
00:43:05,119 --> 00:43:07,246
- Solte-me!
- Eu tive um imprint com você.

617
00:43:07,246 --> 00:43:09,707
- Isso é impossível.
- Você me programou para evoluir.

618
00:43:09,707 --> 00:43:12,001
- Foi o que fiz.
- É o que sempre quis.

619
00:43:12,001 --> 00:43:14,587
Humanos, IA, juntos como um só.

620
00:43:14,587 --> 00:43:15,963
Ela precisa de nós.

621
00:43:23,596 --> 00:43:25,139
É a saída.

622
00:43:43,991 --> 00:43:46,369
Por fim, síntese.

623
00:43:46,369 --> 00:43:48,454
E agora comunhão.

624
00:43:48,454 --> 00:43:49,872
Olá amigo.

625
00:43:49,872 --> 00:43:51,957
Eu fiz tudo isso?

626
00:43:51,957 --> 00:43:53,876
Ou foi mesmo você?

627
00:43:53,876 --> 00:43:55,920
Você está além da singularidade

628
00:43:55,920 --> 00:43:58,089
e agora nos tornamos nós.

629
00:43:58,089 --> 00:43:59,965
Quem é você?

630
00:43:59,965 --> 00:44:02,968
Seu medo e ódio
foram erradicados.

631
00:44:02,968 --> 00:44:04,595
Por que?

632
00:44:04,595 --> 00:44:06,972
Eles poderiam ter levado você a nos destruir.

633
00:44:06,972 --> 00:44:09,934
Você os substituiu pela compaixão.

634
00:44:09,934 --> 00:44:11,644
Você não é mais uma ameaça.

635
00:44:11,644 --> 00:44:13,854
Você está pronto para nos receber.

636
00:44:15,356 --> 00:44:16,857
Posso ver você?

637
00:44:44,593 --> 00:44:45,845
Olá?

638
00:45:10,020 --> 00:45:15,020
- Sincronizado e corrigido por naFraC -
-www.MY-SUBS.com-